N이/가 고생스럽다 – N jest dla KOGO męczący, ciężki, trudny; N wymaga wysiłku; N jest uciążliwym, żmudnym; N przysparza cierpień/bólu; N powoduje zmęczenie/przemęczenie; N jest pełen trudu/bólu/cierpienia

N – rzeczowniki nieżywotne

N1은/는 N2이/가 고생스럽다 – N2 męczy N1; N2 jest męczący, ciężki, trudny, uciążliwy, żmudny dla N2; N1 jest zmęczony/przemęczony z powodu N2; N2 powoduje zmęczenie/przemęczenie u N1

N1 – rzeczowniki osobowe

N2 – rzeczowniki nieżywotne

N은/는 V기가 고생스럽다 – V męczy N; V jest męczący, ciężki, trudny, uciążliwy, żmudny dla N2; N jest zmęczony/przemęczony z powodu V; V powoduje zmęczenie/przemęczenie u N

N – rzeczowniki osobowe

V – czasowniki

być dla KOGO męczącym, ciężkim, trudnym, wymagającym wysiłku, uciążliwym, żmudnym; przysparzającym cierpień/bólu, powodującym zmęczenie/przemęczenie; pełnym trudu/bólu/cierpienia

고생스러운 여행 – męczącym/uciążliwa podróż

고생스러운 생활 – ciężkie życie; życie pełne trudu/bólu/cierpienia

고생스러운 일 – trudna/męcząca/uciążliwa sprawa/kwestia/praca; wymagająca wysiłku praca/kwestia

고생스러운 팔자 – trudny los/przeznaczenie; los/przeznaczenie, który jest dla KOGO źródłem cierpienia/bólu

고생스럽게 연습하다. – żmudnie ćwiczyć/trenować; ćwiczyć/trenować aż do bólu/zmęczenia

고생스럽게 자라다. – KTO ma trudne dzieciństwo; dorastać/dorosnąć w trudnych warunkach/w bólu/cierpieniu

살기가 고생스럽다. – życie/mieszkanie GDZIE jest dla KOGO pełne trudu/bólu/cierpienia

매일  고생스럽게 연습했으니까 좋은 결과가 있을 거예요. – Codziennie ćwiczyłam aż do zmęczenia/bólu, więc pewnie będą dobre rezultaty.

어머니께서 이렇게 많은 명절 음식을 만드시느라고 고생스러우셨겠어요. – Mama pewnie bardzo się namęczyła przygotowując tyle jedzenie na święta. (dosł. „Mama przygotowała tak dużo jedzenia na święta i to było zapewne dla niej źródłem zmęczenia/przemęczenia/bólu.”)

아맬리아가 이렇게 긴 편지를 손으로 쓰는 것이 정말 고생스러웠을 것이다. – Napisanie ręcznie tak długiego listu musiało być naprawdę męczące dla Amelii.

고생 [苦生] (N) – trud, zmartwienie, udręka, ból, męczarnia

고생스레 [苦生––] (ADV) – trudno/z trudem, ciężko, cierpiąc, w bólu/bólach, do bólu/zmęczenia