N이/가  고르다 -

N – rzeczowniki nieżywotne

1. o wielkości, ilości, wysokości, liczbie itp.: być równym, wyrównanym, równomiernym

고르게 나누다. - podzielić równo

고른 길 – równa/wyrównana droga         

고른 높이 – równa/taka sama wysokość

고른 무게 – równy/taki sam ciężar/waga

고른 성적 – równe/wyrównane oceny; oceny na podobnym poziomie oceny

고른 수준 – wyrównany/równy poziom

고른 이익 – równe/takie same zyski

고른 분포 – równomierne rozmieszczenie/dystrybucja

규격이 고르다. - standardy są wyrównane/równe/takie same

땅이 고르다. – teren/ziemia jest równy/wyrównany

바닥이 고르지 않다. – podłoga jest nierówna/wypaczona

페인트를 고르게 칠하다. – rozprowadzać równo/równomiernie farbę

수준이 고르다. - poziom jest równy/wyrównany/taki sam

이익을 고르게 분배하다. – dzielić/podzielić/rozdzielić równo zyski

치아가 고르다. - zęby są równe

 

나는 페인트로 벽면을 고르게 칠했어요. - Równomiernie pokryłam ścianę farbą.

방바닥이 고르지 않고 울퉁불퉁하다. – Podłoga jest nierówna i pofałdowana/wypaczona.

이 지역은 비가 연중 고르게 내려요. – W tym regionie deszcz pada równomiernie przez cały rok.

우리 팀 선수들은 고른 기량을 보입니다. – Zawodnicy w naszej drużynie prezentują równy poziom umiejętności.

라우라는 앞니가 고르지 않아서 교정을 했어요. - Laura miała nierówne przednie zęby, więc je wyprostowała.

사회의 모든 분야가 고르게 발전하는 것이 중요합니다. - Ważne jest, by społeczeństwo rozwijało się równomiernie we wszystkich dziedzinach.  

 

2. o sytuacji, stanie itp.: być równym, stabilnym, stałym, miarowym, niezmiennym, regularnym

고른 상승률 – stabilny wzrost

고른 성장 – stały rozwój

고른 영양 섭취 – zbilansowana dieta/odżywianie

날씨가 고르다 – pogoda jest stabilna/niezmienna

맥박이 고르다. – puls jest regularny/miarowy/stabilny

숨결이 고르다. – oddech jest równy/miarowy

 

고르지 못한 일기에 건강은 어떠신지요? – Jak pan/pani się czuje przy tak zmiennej pogodzie? (dosł. „Jak pana/pani zdrowie przy pogodzie, która nie jest stabilna/niezmienna?”)

환자의 맥박이 고르지 않아서 모두 걱정하고 있습니다. – Pacjent ma nieregularny puls, więc wszyscy się martwią.

고만고만하다, 균등하다, 엇비슷하다, 판판하다, 평평하다, 같다, 나란하다, 반반하다, 비슷하다