N이/가 경솔하다 – N jest lekkomyślny, nierozważny, pochopny, nieprzemyślany, niepoważny, beztroski

N – rzeczowniki żywotne i nieżywotne

o zachowaniu, wypowiedzi itp.: być lekkomyślnym, nierozważnym, pochopnym, nieprzemyślanym, niepoważnym, beztroskim

경솔하게 내린 결정 – pochopna/lekkomyślna/nierozważna decyzja

경솔한 말 – lekkomyślne/pochopne/nierozważne słowa/wypowiedź; mówienie bez zastanowienia

경솔한 사람 – lekkomyślny/niepoważny/beztroski człowiek

경솔한 짓을 하다. – postępować/postąpić lekkomyślnie/pochopnie/bez przemyślenia

경솔한 태도 – lekkomyślne/niepoważne/beztroskie podejście/stosunek/postawa

경솔한 판단 – lekkomyślny/pochopny/nieprzemyślany osąd

경솔한 행동 – pochopne/nieprzemyślane/niepoważne/beztroskie zachowanie

 

보그단은 경솔해서 실수를 자주 한다. – Bogdan jest lekkomyślny, więc często popełnia gafy/błędy.

새 건물을 짓는 것은 중요한 문제니까 경솔하게 결정하지 말고, 다시 한번 깊이 생각해 봅시다. – Budowa nowego budynku to poważne przedsięwzięcie, więc nie decydujmy pochopnie, tylko jeszcze raz wszystko dobrze przemyślmy.

언니는 깊이 생각하지 않고 경솔하게 일을 처리했다. – Starsza siostra nie zastanowiła się dobrze i załatwiła sprawę zbyt szybko. (dosł. „Starsza siostra nie zastanowiła się dobrze/głęboko i załatwiła sprawę zbyt pochopnie.”)

소설을 읽지도 않고 비평하는 것은 경솔한 행동입니다. – To nader lekkomyślne wypowiadać się krytycznie na temat powieści, której się nie czytało. (dosł. „Krytykowanie powieści nie przeczytawszy jej to pochopne/nieprzemyślane/lekkomyślne zachowanie.”)

경박하다, 경망하다, 가볍다

신중하다, 무겁다, 침착하다

경솔히[輕率-](ADV) – lekkomyślnie, beztrosko, nierozważnie