N이/가 겸연쩍다 – N jest zakłopotany ze wstydu lub z poczucia winy, zażenowany, zawstydzony, zmieszany CZYM

N – rzeczowniki osobowe i nieżywotne

N은/는 V기가 겸연쩍다 – N wstydzi się V, N jest zakłopotany z powodu V

N – rzeczowniki osobowe

V - czasowniki

być zakłopotanym ze wstydu lub z poczucia winy, zażenowanym, zawstydzonym, zmieszanym CZYM  

겸연쩍게 웃다. – śmiać się z zażenowaniem

겸연쩍은 느낌 – poczucie zażenowania

겸연쩍은 표정 – zażenowany/zawstydzony wyraz twarzy

실수가 겸연쩍다. – błąd/pomyłka/gafa jest żenująca

겸연쩍은 얼굴 – zażenowana twarz

겸연쩍은 대답 – żenująca odpowiedź

겸연쩍은 마음 – uczucie zawstydzenia (dosł. „zmieszane/zawstydzone serce”)

겸연쩍은 상황 – żenująca sytuacja

대하기가 겸연쩍다. – spotkanie KOGO jest powodem zażenowania; wstydzić się spotkać z KIM

말하기가 겸연쩍다. – wstydzić się odezwać (dosł. „mówienie jest żenujące”)

 

그는 자기의 실수가 겸연쩍은지 아무 말을 못했어요. – Chyba zawstydziła go jego własna gafa, bo nie odezwał się ani słowem.

바시아는 준비했던 꽃이 다 시들어서 선물로 주기가 겸연쩍었다. – Wszystkie kwiaty przygotowane przez Basię zwiędły, więc wstydziła się je dać w prezencie.

조시아는 자기만 칭찬을 받자 겸연쩍게 웃었다. – Zosia uśmiechnęła się z zakłopotaniem, gdy jako jedyna została pochwalona,

한국사람들은 실수해서 미안할 때 말로 사과하기보다 겸연쩍은 미소를 짓는다. – Kiedy Koreańczycy popełnią gafę/błąd raczej nie przepraszają słownie/werbalnie, tylko uśmiechają się z zażenowaniem.

계면쩍다, 무안하다, 미안하다, 부끄럽다, 서먹하다, 쑥스럽다, 어색하다, 열없다

겸연쩍이 [慊然—] (ADV) – z zakłopotaniem, zażenowaniem